التعريب
والتوطين هو عملية تكييف البرمجيات لتلبية الاحتياجات اللغوية والثقافية وغيرها من المتطلبات المحددة لموقع أو سوق بعينه. وهو جانب أساسي من جوانب تطوير البرمجيات يساعد على ضمان وصول المنتجات إلى المستعملين في جميع أنحاء العالم. وينطوي التعريب على ترجمة محتوى البرمجيات مثل الوصلات البينية للمستعملين، والنصوص، والوسائط المتعددة، من بين وسائل أخرى، لجعلها مناسبة لمختلف المناطق.
كرودن هو منصة توطين قوية توفر مجموعة من الميزات لتوطين البرمجيات بكفاءة. في هذا القسم، سنناقش التعريب والترجمة وكيفية عمل كرودن كمنصة للتعريب. وسوف نسلط الضوء أيضا على أهمية إضفاء الطابع المحلي على تطوير البرمجيات وكيف يمكن أن يؤثر ذلك على نجاح المنتج. أخيراً، سوف نستكشف فوائد استخدام كراودِن كمنصة للتوطين والمزايا التي يقدمها مقارنة بالبدائل الأخرى.
ما هو التعريب ؟
والتوطين هو عملية تكييف منتج أو خدمة لتلبية الاحتياجات اللغوية والثقافية وغيرها من المتطلبات لبلد أو منطقة بعينها. هذا يتضمن ترجمة محتوى المنتج، مثل النصوص، والصور، والصوت، والصوت، • استخدام اللغة المحلية وتكييفها لتلبية المتطلبات الثقافية للسوق المستهدفة.
والتوطين مهم في تطوير البرمجيات لأنه يساعد على جعل المنتج أيسر منالا للجمهور العالمي وتحسين تجربة المستخدم. من خلال ترجمة المحتوى إلى اللغة المحلية، يمكن للمطورين الوصول إلى جمهور أوسع وجعل من الأسهل على المستخدمين فهم المنتج واستخدامه.
ما هي الترجمة؟
الترجمة هي عملية تحويل المحتوى المكتوب أو المنطوق من لغة إلى أخرى. وتنطوي هذه العملية على فهم المحتوى الأصلي واستنساخه باللغة المستهدفة، مع مراعاة أي اختلافات ثقافية أو لغوية.
والترجمة مهمة في تطوير البرمجيات لأنها تسمح للمطورين بجعل منتجاتهم متاحة للجمهور العالمي. من خلال ترجمة المحتوى إلى اللغة المحلية، يمكن للمطورين الوصول إلى جمهور أوسع وجعل من الأسهل على المستخدمين فهم المنتج واستخدامه.
كراودِن كمنصة للتعريب
كراودِن هو منصة توطين تساعد المطورين على إدارة عملية توطين منتجاتهم. يوفر مجموعة من الميزات التي تجعل من الأسهل على المطورين ترجمة منتجاتهم والتعاون مع المترجمين.
تشمل ميزات كراودِن:
- إدارة الترجمة
- أدوات التعاون
- ضمان الجودة
- التكامل مع أدوات التنمية
- Crowdsourcing
- الترجمات في السياق
- الترجمة الآلية
استخدام كراودِن للتعريب له عدة مزايا، بما في ذلك:
- إدارة أسهل لمشاريع الترجمة
- أوقات دوران أسرع للترجمة
- تحسين جودة الترجمة
- التعاون مع المترجمين من جميع أنحاء العالم
- التكامل مع أدوات التنمية، مثل GitHub و Bitbucket
- القدرة على استخدام الترجمة الآلية لترجمات أسرع
استنتاج
التعريب هو جانب هام من تطوير البرمجيات، واستخدام منصة مثل كراودِن يمكن أن يساعد على جعل العملية أسهل وأكثر كفاءة. مع كراودن، يمكن للمطورين إدارة مشاريع الترجمة، والتعاون مع المترجمين، وتحسين جودة الترجمات. باستخدام مزيج من التعريب والترجمة، يمكن للمطورين جعل منتجاتهم أيسر منالا للجمهور العالمي وتحسين تجربة المستخدم.